Klein gật đầu nói: «Được rồi, nhưng tôi vẫn chưa biết nhiệm vụ của mình thực sự là gì.»
«Một nhiệm vụ không nguy hiểm, ít nhất là hiện tại vẫn chưa thấy dấu hiệu nguy hiểm.» Dunn nhấn mạnh trọng điểm trước, sau đó mới nói, «Đây là vụ án được chuyển từ đồn cảnh sát quận Kim Ngô Đồng. Ngài Devir, một nhà từ thiện nổi tiếng, đã bị quấy rối kỳ lạ suốt một tháng. Nhưng dù là vệ sĩ của ông, nhân viên an ninh được thuê, hay cảnh sát, đều không tìm ra thủ phạm. Thanh tra Toller phụ trách vụ này rất nghi ngờ có liên quan đến sức mạnh siêu phàm, nên đã chuyển giao cho chúng tôi.»
Trước đó tôi đã thấy Ngài Devir trong thư viện, phát hiện tâm trạng ông rất tệ, tinh thần yếu ớt, hóa ra là vì bị quấy rối… Klein hơi nhíu mày nói: «Đó là kiểu quấy rối nào?»
Sự việc này hiện tại chưa gây ra tổn hại thực chất, đúng là không thể gọi là nguy hiểm.
«Ngài Devir mỗi đêm đều nghe thấy tiếng khóc lóc và rên rỉ, bất kể ông ngủ ở đâu, bất kể ông có ở Tingen hay không, điều này khiến chất lượng giấc ngủ của ông rất kém.» Dunn lật xem tài liệu bên cạnh nói, «Ông đã đi khám bác sĩ tâm lý, cũng đã hỏi quản gia và người hầu xung quanh, xác nhận không phải ảo giác, nên nghi ngờ có người quấy rối.»
Gập tập tài liệu lại, Dunn ngước nhìn Klein: «Cậu vào phòng nghỉ thay đồng phục thanh tra tập sự, sau đó đến sảnh câu lạc bộ bắn súng để gặp Thanh tra Toller, anh ta sẽ cho cậu biết chi tiết cụ thể hơn.»
«Đồng phục thanh tra tập sự?» Klein theo bản năng hỏi lại.
Dunn xoa trán, cười nói: «Một nửa tiền lương của chúng tôi do sở cảnh sát chi trả, danh nghĩa thanh tra tập sự không chỉ tồn tại trong hồ sơ. Lần đầu cậu gặp tôi và Leonard, chúng tôi cũng mặc đồng phục. Đây là phúc lợi mà mọi thành viên chính thức đều có, ừm, loại phúc lợi mà Hoàng đế Roselle nói tới.»
Tiếc là bình thường không thể mặc, nếu không thì đã có thêm một bộ quần áo để thay… Klein cầm gậy chống, chào rồi lui ra khỏi phòng của đội trưởng.
Anh đến phòng nghỉ ở phía đối diện, thấy bên trong có bộ đồng phục nền đen sọc trắng bao gồm cả ủng da, chiếc mũ mềm có gắn huy hiệu «hai thanh kiếm bắt chéo, ôm lấy vương miện», còn trên vai có huy hiệu với nền đen trắng xen kẽ, một ngôi sao bạc lấp lánh.
«Đây là thanh tra tập sự?» Klein liếc nhìn, phát hiện bên dưới ngôi sao bạc trên cầu vai còn có một dãy số không dễ thấy: «06-254».
Hiện tại anh đã sơ bộ hiểu được phân cấp cảnh sát của Vương quốc Loen, biết rằng ở vị trí cao nhất là Bộ trưởng Cảnh sát và Thư ký trưởng Cảnh sát, bên dưới là các Giám đốc, Phó giám đốc, Trợ lý giám đốc của các sở cảnh sát, ở giữa là Cảnh sát trưởng và Thanh tra, thấp nhất là Trung sĩ và Cảnh sát viên.
Đóng cửa phòng, Klein cởi lễ phục của mình, bỏ mũ, mặc bộ đồng phục đó.
Treo quần áo cũ lên, anh đẩy cửa bước ra, vào văn phòng nhân viên hành chính, soi mình trước gương toàn thân mà
Người đàn ông trẻ trong gương có mái tóc đen bồng bột, đôi mắt nâu hiền lành, bộ đồng phục khiến anh trở nên anh tuấn hơn thường ngày.
«Cũng được đấy.» Klein tự luyến vui vẻ nói một câu, để gậy chống lại trong văn phòng, quay người bước ra khỏi Công ty Bảo an Blackthorn.
Trong túi anh, chứng chỉ cảnh sát và giấy phép sử dụng vũ khí các loại đều đầy đủ.
…………
Trong sảnh của câu lạc bộ bắn súng.
Klein nhìn thấy Thanh tra Toller, bởi vì ông ta là người duy nhất ở đây mặc đồng phục cảnh sát.
Tất nhiên, bây giờ còn thêm tôi nữa… Klein thầm bổ sung.
Cầu vai của Thanh tra Toller có hai ngôi sao bạc, bụng phệ làm áo phồng lên, trên mặt để râu dày màu nâu vàng, thân hình cao lớn nhưng không oai vệ, hoặc có thể đã từng oai vệ.
«Moretti?
«Chào ông, Thanh tra Toller, tôi nghĩ ông không nhận nhầm người đâu.» Klein hài hước đáp lại, và theo ấn tượng, giơ tay phải lên, chụm năm ngón, làm một lễ chào.
Toller cười ha hả: «Có thể thấy, cậu là một người trẻ dễ gần, như vậy tôi yên tâm rồi, bây giờ chúng ta đến nhà Ngài Devir nhé?»
Mặc dù cấp bậc cảnh sát của ông cao hơn Klein, nhưng giọng điệu lại mang hỏi thăm rõ ràng.
«Không vấn đề.» Klein nghĩ một lát rồi nói, «Ông có thể giới thiệu chi tiết cho tôi trên xe ngựa.»
«Được.» Toller sờ bộ râu dày màu nâu vàng, dẫn Klein ra khỏi câu lạc bộ bắn súng, lên một chiếc xe ngựa đỗ đối diện.
Trên xe ngựa có vẽ huy hiệu «hai thanh kiếm bắt chéo, ôm lấy vương miện», do người đánh xe chuyên dụng điều khiển.
«Ngài Devir là tín đồ của Nữ thần, nên chúng tôi chuyển vụ án cho các cậu.» Toller vừa ngồi xuống đã vội vàng giải thích một câu.
«Tôi biết, Ngài thường xuyên lên báo và trang bìa tạp chí.» Klein mỉm cười ôn hòa.
Toller cầm túi tài liệu bên cạnh, tháo dây buộc, rút tài liệu ra, vừa lật vừa nói: «Dù cậu có biết hay không, tôi cũng cần giới thiệu chi tiết cho cậu.»
«Ngài Devir là một trong những người giàu nhất thành phố Tingen, sự nghiệp của ông bắt đầu từ nhà máy chì và nhà máy gốm sứ, đến nay đã mở rộng sang thép, than đá, vận tải biển, ngân hàng và chứng khoán. Ông cũng là nhà từ thiện lớn được nhà vua ca ngợi, thành lập Quỹ từ thiện Devir, Công ty tín thác Devir, Thư viện Devir… Ông đã được phong tước hiệp sĩ năm năm trước… Nếu ông muốn tranh cử thị trưởng, tôi nghĩ không ai ở Tingen có thể địch lại ông.»
«Tuy nhiên, mục tiêu của ông là ở
Klein khẽ gật đầu: «Không loại trừ khả năng này, nhưng hiện tại tôi không thể xác định điều gì.»
Toller không vấn vương quá nhiều về vấn đề này, tiếp tục nói: «Từ ngày 6 tháng trước, mỗi đêm khi Ngài Devir chuẩn bị ngủ, ông đều nghe thấy tiếng rên rỉ đau đớn làm da đầu tê dại, giống như người bệnh hấp hối đang cố gắng giãy giụa. Ông đã kiểm tra các phòng xung quanh, không phát hiện tình huống bất thường nào, và quản gia cùng người hầu cũng xác nhận, quả thực có âm thanh tương tự, chỉ có điều tiếng động họ nghe được rất nhỏ.»
«Lúc đầu, Ngài Devir cho rằng chuyện sẽ sớm qua đi, không quá để ý, nhưng tiếng rên rỉ đau đớn ngày càng thường xuyên, thậm chí xuất hiện cả ban ngày, và thêm cả tiếng khóc khiến tim người ta co thắt.»
«Điều này khiến Ngài Devir mất ngủ hết lần này đến lần khác, buộc phải rời Tingen, đến biệt thự nông thôn, nhưng không có tác dụng gì, tiếng rên rỉ và khóc lóc vẫn đeo bám ông. Tương tự, dù ông có đến Backlund, sự việc cũng không lắng xuống, chỉ là tương đối bớt nghiêm trọng hơn.»
«Ông đã thuê nhân viên an ninh rà soát xung quanh, không phát hiện manh mối nào, điều tra sơ bộ của chúng tôi cũng thiếu kết quả.»
«Sự giày vò hơn một tháng này khiến tinh thần Ngài Devir gần như sụp đổ. Ông hết lần này đến lần khác gọi bác sĩ tâm lý đến, nhưng vẫn không thể thoát khỏi phiền nhiễu. Ông nói với chúng tôi, nếu vấn đề không được giải quyết trong tuần này, ông sẽ chuyển khỏi Tingen, đến Backlund, ông tin rằng ở đó chắc chắn có người có thể giúp ông.»
Nghe xong mô tả của Toller, Klein nhanh chóng phân tích các khả năng: