Hydrangea

Hydrangea (ハイドランジア) là thành phố biên cương nơi câu chuyện diễn ra và là quê hương của nhân vật chính Wof. Tên gọi của nó được cho là mang nghĩa «bình chứa nước», và đúng như vậy, thành phố tọa lạc trên nguồn nước ngầm dồi dào, chẳng bao giờ thiếu nước, và rải rác khắp nơi là các nhà tắm công cộng. Những bức tường và tòa nhà bằng đá nhợt nhạt của nó được làm từ vật liệu xua đuổi quái vật, và chỉ nhờ thế mà thành phố mới có thể tồn tại dù bị bao vây, thậm chí đục khoét, bởi các dungeon. Các địa danh nổi bật gồm một quảng trường ở khu tây bên cạnh tháp đồng hồ, vô số tháp chuông điểm giờ trong ngày, một công viên trung tâm với đài phun nước hình tượng anh hùng, một đại hí viện (giống đấu trường) ở khu trung tâm, lâu đài của thống đốc, khu quý tộc, và một khu ổ chuột tồi tàn ở phía nam nơi người nghèo đôi khi chết ngay ngoài đường. Wof bắt đầu câu chuyện khi mới mười ba tuổi, bới nhặt trong «bãi rác» bên trong một dungeon của Hydrangea.

Về mặt địa lý, Hydrangea nằm ở rìa tây bắc của một vùng biên cương, bị vây quanh bởi dungeon và rừng rậm, với dãy núi Mazan cao ngất chắn ngang phía bắc và sông Little Riv chảy gần đó. So với phần còn lại của vùng biên, nơi đây được xem là chốn tương đối tử tế và tương đối an toàn để sinh sống, dù vẫn thô ráp theo tiêu chuẩn văn minh. Thành phố do một hầu tước biên cương cai trị (đáng chú ý là không thuộc chủng tộc Edda), được hậu thuẫn bởi hội đồng thành phố và Hội Thám hiểm; vào dungeon của nó tốn 300 auro hoặc miễn phí nếu đăng ký làm thám hiểm giả ở tuổi mười bốn. Thế lực thống trị nơi đây là Kuhnhunt, clan lớn nhất Hydrangea và cả vùng biên cương, ảnh hưởng của họ bao trùm lên chính trị của hội và những sự kiện như Chợ Trăng Tròn.

Hydrangea không thể tách rời khỏi các dungeon của mình. Dungeon riêng của nó được nhân cách hóa thành «Ranjia» (ランジア), một hóa thân kiêu hãnh cầm kiếm, thanh đại kiếm của cô mang tên đúng nghĩa là Ajisai («cẩm tú cầu»); cô là một trong «Năm Chị Em», ý chí chung của Hydrangea và các dungeon quanh nó. Truyền thuyết địa phương cho rằng các dungeon có trước cả thành phố, có lẽ hàng nghìn năm. Trong suốt câu chuyện, thành phố trở thành căn cứ hoạt động cho nhóm của Wof và nhóm Torquetum được quý tộc hậu thuẫn, và ngày càng bị cuốn vào chính trị quốc gia; có lúc phải đối mặt với hiểm họa bị quân đội hoàng gia hủy diệt vì bị nghi ngờ mưu phản.

Nói tóm lại, Hydrangea đóng vai trò trái tim đang đập của câu chuyện: một phần là quê nhà ấm cúng (Quán trọ Cidre, câu cá trên Little Riv, những con hẻm yên tĩnh) và một phần là ngã tư biên cương hiểm nguy nơi các thám hiểm giả, clan, quý tộc ghé thăm, linh hồn dungeon, và nền chính trị vương quốc đang lấn tới đều hội tụ.