Вот перевод на русский язык согласно вашим требованиям:
**Название:** Присмотр за домом во время встречи правителей. Заключительная часть.
«Зачем вызывали Фердинанда-сама?»
Верховный жрец, похоже, вернулся в ту же ночь, когда его вызвали. На следующий день лекции проводились как обычно. Когда я спросила, что случилось на встрече правителей, он коротко ответил: «Ничего. Всё уже закончилось».
Но выглядел он более хмурым и строгим, чем обычно, и Мельхиор, кажется, слегка побаивался его. Вильфрид, который тоже слушал лекцию, тоже был напряжён и то и дело косился на выражение лица Верховного жреца.
После чрезвычайно напряжённой лекции мы пообедали. Дедушка заметил состояние Верховного жреца и задал тот же вопрос, что и я.
«Фердинанд, что за дело было на встрече правителей?»
«…Это уже решённый вопрос».
«Если бы это было действительно решённым вопросом, у тебя не было бы такого лица. У тебя есть какие-то опасения, не так ли?»
Когда дедушка велел ему говорить, Верховный жрец вздохнул и открыл рот.
«Поступил запрос из Аренсбаха о том, чтобы я стал мужем кандидата в правители, который скоро достигнет совершеннолетия».
«Э? Вы имеете в виду стать мужем Дитринде-сама?»
«Разве есть кто-то другой?»
Верховный жрец холодно взглянул на меня, и я замолчала. В самом деле. В Аренсбахе было только два кандидата в правители: один — Дитринде, а другой — маленькая девочка по имени Летиция, которая ещё даже не поступила в Академию знати.
«Предложение из Аренсбаха поступило, но я уже отказался. Сейчас, если я уйду из Эренфеста, не останется ни одного взрослого кандидата в правители. А также то, что я являюсь опекуном Розмайн. То, что дочь высшего и среднего дворянства не подходит кандидату в правители, исполняющему обязанности правителя. И есть ещё несколько причин, таких как мои отношения с Вероникой».
Похоже, приёмный отец, сражаясь с правителями Аренсбаха, отказал им. Но, несмотря на это, из-за того, что он остаётся на должности в Храме, у них, кажется, возникли подозрения, что его насильно держат в Храме из-за вражды с Вероникой и обращаются с ним несправедливо и притесняют.
«Георгина, видимо, сказала, что хочет услышать ответ от него самого. Мол, не хочет ли он сам, чтобы его заставили занять неугодную должность в Эренфесте, вместо того чтобы стать супругом следующего ауб Аренсбаха».
Поэтому Верховного жреца вызвали и спросили его намерения. И он сам, кажется, ответил отказом.
«Вот я и сказал, что это уже решённый вопрос».
Спустя ещё несколько дней Верховного жреца снова вызвали. На этот раз, кажется, по вызову короля. «Одно за другим, нелёгкое у вас положение», — сказала я, провожая Верховного жреца. Верховный жрец с раздражённым видом ответил: «Вот именно», и отправился в Академию знати через перемещающийся круг.
«…На этот раз долго. Что же случилось?»
Прошло уже два дня с тех пор, как Верховного жреца вызвали, но он всё не возвращался. Из-за этого предварительные занятия кандидатов в правители отменили, и меня, помимо уроков фешпиля, заставляют заниматься вышивкой в рамках подготовки к замужеству. Честно говоря, я предпочла бы готовиться к практическим занятиям, а не вышивать.
«Нельзя ли попросить дедушку преподать мне урок?»
«Бонифаций-сама сейчас исполняет обязанности правителя, так что он занят».
«Такого времени у него нет», — сказала Рихильда. Сейчас большинство главных чиновников уехали на встречу правителей, так что их мало, и, видимо, очень тяжело.
«Тогда я могла бы помочь дедушке…»
«У принцессы сейчас точно такое же лицо, как у Зильвестра-сама, когда он пытается увильнуть от учёбы или работы. Мои глаза не обманешь».
…Попалась.
Нечего было и надеяться обмануть глаза Рихильды, которая с давних пор ловила моего приёмного отца, мастера побегов, когда он сбегал, и возвращала его обратно. Я решила отказаться от обмана и попробовать попросить честно.
«Рихильда, я хочу читать книги, а не вышивать. Это необязательно должны быть книги для удовольствия. Я хочу готовиться к следующему году в Академии знати. Позвольте мне читать».
«Розмайн-сама, так как во время Церемонии подношения вы будете отсутствовать в Академии знати, вам нужна подготовка. Вы ведь будете брать и курс чиновников, и курс кандидатов в правители».
Филина и Родерих, которые переписывали взятые книги, поддержали меня, но Рихильда, сохраняя строгое выражение лица, покачала головой.
«Подготовка к теоретическим занятиям на курсе чиновников разве не закончилась уже давно в Академии знати? Кроме того, занятия для кандидатов в правители приостановлены до возвращения Фердинанда-сама. Что именно вы собираетесь изучать?»
Сказав это, Рихильда, которая была прекрасно осведомлена о том, что происходит в Академии знати, заставила меня, опустив плечи, продолжить вышивать.
За ужином дедушка был вместе с нами. Может быть, из-за того, что Верховный жрец уехал и вся работа легла на его плечи, он выглядел уставшим.
«Дедушка, раз Фердинанда-сама тоже вызвали на встречу правителей, вам, наверное, тяжело одному? Если я могу чем-то помочь, я с радостью помогу».
«Нет, не стоит беспокоиться. Я в порядке».
Дедушка, сказавший, что не может заставлять внучку волноваться, вдруг, словно опомнившись, поднял голову.
«…Хм? Погоди. Ах, да. Розмайн будет мне помогать?»
«Да. В Храме я помогаю Фердинанду-сама, а зимой помогала приёмному отцу, так что думаю, что смогу хоть немного помочь и дедушке».
«Розмайн, ты помогала отцу зимой?»
Вильфрид с удивлением посмотрел на меня. Я объяснила, что меня вернули раньше начала Церемонии подношения, и до этого я, избегая знати, которая расспрашивала о церемонии в Харденцеле, помогала приёмному отцу.
«Я тоже буду помогать Бонифацию-сама. Иначе Розмайн заберёт себе всю работу следующего правителя».
«Я и не собираюсь её забирать».
Наоборот, я бы с радостью отдала её всю. Что мне нужно, так это не работа, а книги. Время для чтения. Прошу не путать.
Если к и без того нехватке людей и трудностям добавить ещё и обучение Вильфрида, дедушке, возможно, придётся туго. Я взглянула на дедушку, и он, кивнув, сказал: «Ну что ж, пожалуй».
«Раз Вильфрид станет следующим правителем, ему лучше как можно быстрее учиться работе. Зильвестру, который рано потерял отца, пришлось нелегко».
Дедушка ловко скрыл, что приёмный отец до этого всё время увиливал, и сказал это.
Раз Вильфрид полон энтузиазма, было решено, что и его чиновники тоже будут помогать все вместе. Так как среди них есть и взрослые чиновники, дедушка заверил, что что-нибудь придумаем.
«Дедушка, вы заботитесь и об учениках рыцарей, и о нас, и, хотя вам самим тяжело, вы совершенно не колеблетесь воспитывать преемников — это прекрасно. Фердинанд-сама без колебаний отсеивает непригодных, так что я поневоле сравниваю».
Верховный жрец сейчас, хоть и начал понемногу задумываться о воспитании преемников и распределять работу в Храме между Кампфером, Фритаком и другими, всё равно часто взваливает всё на себя, считая, что так быстрее. Я уверена, что он ни за что не стал бы учить работе детей, которые могут помешать, когда, как дедушка, занят и не хватает людей.
«Вот как. Прекрасно».
Когда дедушка с довольным видом сказал это, Мельхиор резко поднял руку.
«Бонифаций-сама, я тоже хочу делать это вместе с вами».
«Я понимаю, что ты хочешь делать то же, что и старший брат и старшая сестра, но Мельхиор не сможет помогать».
«…Я хочу быть вместе со старшим братом и старшей сестрой».
Он, наверное, сам понимает, что будет только обузой. Мельхиор, услышав слова Шарлотты, удручённо опустил плечи. Глядя на это, Шарлотта с видом «ничего не поделаешь» вздохнула.
«Бонифаций-сама, старшая сестра. Можно ему просто поучиться в углу кабинета? Я присмотрю за Мельхиором, чтобы он не мешал».
Сейчас нет ни отца, ни матери, поэтому, наверное, ему особенно одиноко, — улыбнувшись, сказала Шарлотта. Её лицо было очень похоже на лицо приёмной матери, и я подумала, что они действительно мать и дочь.
Со следующего дня я стала помогать дедушке. Утром мы занимались каждый своим делом, а после обеда помогали. Я, позанимавшись фешпилем и танцем подношения, сразу же отправилась помогать дедушке. Потому что после обеда количество детей увеличивалось, и всё могло стать сложнее, поэтому я старалась как можно больше работы сделать утром.
«Это для старшего брата Вильфрида и его чиновников, это для моих приближённых, а это, наверное, сможет сделать только дедушка».
«Розмайн, ты даже знаешь, сколько работы могут выполнить чиновники Вильфрида?»
«Нет, я знаю только тех учеников, которые были вместе в Академии знати. Я посмотрю, как у них пойдёт сегодня, и, если можно будет доверить больше, я передам».
Я не очень хорошо знала, сколько работы можно доверить чиновникам Вильфрида, поэтому больше всего взяла на себя я и мои приближённые. Но я взяла столько, исходя из их работы в Храме, так что, думаю, мы справимся в срок.
Закончив примерное распределение работы между кандидатами в правители, я начала распределять взятую на себя работу между своими приближёнными.
«Родерих, Филина, Филина, Родерих, Дамюэль…»
«Погоди-ка, Розмайн. Я только что не услышал имя не чиновника?»
«Э? Мои рыцари, кроме Ангелики, в Храме тоже выполняют работу чиновников, так что проблем нет. …Или, может, в замке это проблема?»
Не только Дамюэль. Корнелиус-сама, Леоноре, Юдит — все, когда приходят в Храм как рыцари-охранники, их тоже привлекают для помощи Верховному жрецу.
Выслушав мои объяснения, дедушка нахмурился.
«Хм… Нет прецедентов, чтобы использовать рыцарей как чиновников, но, наверное, на время встречи правителей это не будет проблемой. Факт остаётся фактом — людей не хватает».
«Если можно использовать, используй», — услышала я гибкий ответ, и моя симпатия к дедушке резко возросла.
«Дедушка, я рада, что могу работать вместе с вами».
После обеда мы все работали вместе. Но в кабинет приёмного отца не могли войти все: дедушка, Вильфрид, Шарлотта, Мельхиор, я и все наши приближённые. Поэтому мы перенесли работу в конференц-зал.
Мельхиор практиковался в счёте, а Шарлотта следила за ним, но приближённым Шарлотты и Мельхиора мы без колебаний давали работу.
«Если приближённые Мельхиора будут хорошо работать, то у Мельхиора не будет чувства неполноценности, что он сам бесполезен. Работайте усердно».
Ради господина, которому служите, — сказал дедушка, и приближённые Шарлотты и Мельхиора тоже начали работать. Чиновники Вильфрида, получая указания от дедушки, тоже продвигали дела.
«Тогда и мы начнём».
«…Мы будем заниматься работой чиновников не только в Храме, но и в замке?»
Корнелиус проворчал, что все остальные рыцари-охранники, как и Ангелика, либо стоят позади кандидатов в правители, либо охраняют двери.
«Только пока на встрече правителей не хватает людей, Корнелиус. Бонифаций-сама сказал, что это нормально».
Хотя объём работы у меня был явно больше, так как мои рыцари-охранники тоже сидели за столами и привыкли, что их заставляют работать в Храме, они справлялись быстрее, чем чиновники других кандидатов в правители.
«Я закончил, Розмайн-сама. Пожалуйста, проверьте».
«Нужно посчитать вот так, это не проблема?»
«Эта часть… мне кажется, движение денег здесь немного странное. Я думаю, стоит проверить повнимательнее».
В середине работы Дамюэль обнаружил подозрительное движение денег, похожее на хищение, но решили, что сбор доказательств и прочее оставят до возвращения приёмного отца и остальных.
Когда пробил пятый колокол, слуги принесли чай и сладости, и мы устроили небольшой послеобеденный отдых.
«Старший брат и старшая сестра такие удивительные. Я тоже хочу поскорее стать полезным».
Мельхиор, поедая сладости, смотрел на меня с восхищением. Взгляд младшего брата, полный уважения, был приятен. Придётся и завтра работать с энтузиазмом.
«Фердинанд, оказывается, заставляет тебя в Храме много работать. Честно говоря, я не думал, что рыцари так хорошо справляются с работой чиновников».
На слова дедушки Вильфрид и Шарлотта тоже кивнули.
«В Академии знати говорили, что качество чиновников совершенно другое, но что и рыцари окажутся такими же — это было неожиданно».
«Вильфрид-сама, работа с документами не входит в обязанности рыцаря».
Лампрехт-сама сказал: «Пожалуйста, не требуйте от рыцарей невозможного, подражая Розмайн-сама», и Корнелиус-сама с ним энергично согласился.
«Что касается чиновников, то, думаю, подражать им во многом хорошо, но рыцарям лучше позволить заниматься их собственной работой».
«Чиновникам нужно давать больше работы, чем обычно».
Вильфрид сказал, что он понемногу занимается печатным делом. Печатное дело, которое должно стать основой Эренфеста, пока не так сильно задействовано Вильфридом. В этом году из приближённых кандидата в правители на уровень, позволяющий помогать с печатью, мог претендовать только Хартмут.
«Если есть желание, то пусть Эльвира, главная ответственная, постепенно передаёт вам работу. Печатным делом в основном занимаются низшие чиновники, и она говорила, что хотела бы иметь высших и средних чиновников, которых можно было бы брать на встречу правителей. Пусть вас тренируют так, чтобы вы могли сопровождать на встречу правителей в следующем году».
В следующем году, когда мы планируем распространить печатную продукцию в Академии знати, встреча правителей тоже будет напряжённой, так что чем больше людей, тем лучше.
«Если мы сможем отправить на встречу правителей хотя бы одного взрослого приближённого, он сможет понять тамошнюю атмосферу. К тому же, будет очень ценно, если приближённые будут знать всё о встрече правителей до того, как мы сами туда отправимся».
«С нетерпением жду отчёта от Хартмута», — сказала я, и Вильфрид, словно разгоревшись духом соперничества, оглядел своих приближённых.
«Хорошо, в следующем году я отправлю вас на встречу правителей».
…Отлично, я заполучила людей для печатного дела!
Через несколько дней мы привыкли к рабочей обстановке, и во время перерывов стали вести непринуждённые беседы. По словам Корнелиуса-сама, благодаря методу сжатия магической силы Розмайн количество магии увеличилось, и успехи учеников рыцарей резко возросли.
«Среди них Матиас, который, не зная метода сжатия, самостоятельно отчаянно сжимает магию и добивается успехов, просто удивителен».
«Матиасу можно доверить командование вместо меня, и у него, как у среднерангового дворянина, довольно много магии. Если бы он не был из бывшей фракции Вероники, он был бы желанным кадром в приближённые Розмайн-сама».
Так как Траугот ушёл в отставку, нет учеников рыцарей, которым можно было бы доверить его пост, — с озабоченным видом сказала Леоноре.
Дедушка с серьёзным лицом выслушал Леоноре и тихо пробормотал: «…Ребёнок Герлаха?»
«Каким бы искусным и достойным сожаления он ни был, его нельзя взять в приближённые, если он не принесёт клятву верности. Для Розмайн это слишком опасно».
«Дедушка?»
Я удивлённо склонила голову, потому что он говорил так, будто что-то знает, но дедушка слегка покачал головой.
«Я имею в виду, что бывшая фракция Вероники опасна. Но, кстати, метод сжатия магической силы Розмайн великолепен. Удивительно, что ты до этого додумалась».
Дедушка сказал, что у взрослых рыцарей тоже увеличилось количество магии, и похвалил меня.
«Без этого низкоранговый рыцарь Дамюэль вряд ли смог бы продолжать быть рыцарем-охранником».
К счастью, период его роста наступил поздно, и это совпало с тем, что я научила его сжатию магии, так что у него, что редко для низкорангового рыцаря, магия увеличилась, — сказал дедушка, глядя на Дамюэля. Дело было не в том, что период роста наступил поздно, а, похоже, в большом влиянии моего благословения, но это секрет только между мной и отцом.
«Дамюэль всё ещё растёт?»
«Нет, за последние год-два роста почти не наблюдается. Хотя период роста и наступил поздно, но всё же, наверное, уже остановился. Конечно, остановился только рост вместилища, с помощью сжатия магии Розмайн он сможет ещё немного увеличить количество магии, а благодаря тренировкам, продумывающим способы ведения боя, его мастерство должно расти».
Похоже, количество магии Дамюэля остановилось на нижнем уровне среднерангового дворянства. Но даже так, учитывая его изначальное количество магии, оно значительно выросло.
«Такого резкого роста уже не будет, но ты всё равно будешь использовать Дамюэля как рыцаря-охранника?»
Скоро его сила достигнет предела, — сказал дедушка. Глядя на Дамюэля, который крепко сжал кулак, я сразу же кивнула.
«Дедушка, сила Дамюэля не только в магии. Без Дамюэля мои приближённые не смогли бы так хорошо сработаться. Я и в будущем не собираюсь отстранять Дамюэля от должности рыцаря-охранника».
«Вот как. Тогда будем и дальше тренировать его как следует».
У Дамюэля дёрнулось лицо, но, если его не будут тренировать, проблемы будут у него самого. Думаю, ему будет тяжело, но пусть постарается. Когда Дамюэля, знающего много моих секретов, снимут с должности рыцаря-охранника, мне придётся беспокоиться о том, чтобы мои опекуны не заткнули ему рот. Мне бы не хотелось таких страшных волнений.
«Дедушка, тренируйте как следует не только Дамюэля, но и учеников рыцарей. Слаженное взаимодействие у них начало немного получаться, но насчёт степени вклада они, похоже, ещё не совсем поняли».
Я привела в пример Юдит, когда разделывали рыбу, и дедушка, криво усмехнувшись, сказал: «Вот как. Значит, необходим пересмотр учебной программы», — и оглядел присутствующих учеников рыцарей.
«Дедушка, какие у вас воспоминания об Академии знати?»
В другой день я расспросила его о воспоминаниях об Академии знати. Из-за политических перемен даже у нас с Верховным жрецом были большие различия. А уж если такая большая разница в возрасте, как с дедушкой, то различий, наверное, было ещё больше.
Я рассказала историю из старого дневника библиотекаря, который взяла у Соранж, о том, как сильно отличалось прошлое от настоящего, и попросила дедушку поделиться воспоминаниями.
«Когда просят рассказать о воспоминаниях об Академии знати… У меня только воспоминания о том, как я носился, участвуя в диттере за сокровища».
Чиновники, выучив восстанавливающее зелье, изо всех сил делали его и создавали магические инструменты, необходимые для диттера. Слуги, похоже, были заняты информационной войной, а также летали на ездовых зверях, пополняя запасы магических инструментов и восстанавливающих зелий у рыцарей.
Я думала, что дедушка в диттере за сокровища был из тех, кто первым вырывается вперёд, но, оказывается, так как он был кандидатом в правители, в межземельных соревнованиях он командовал и сосредоточивался на том, чтобы управлять людьми.
«Конечно, в местах, где можно было похвастаться личной доблестью, я отрывался по полной».
Похоже, он дружил с высшими дворянами из Данкельфельгера и уже не существующего Беркештока. Они даже ездили на охоту.
«Кстати, однажды во время диттера за сокровища я разбил один храм в глухом месте Академии знати».
«Разве так можно?! Может быть, двадцать загадок о злом ученике, который будто бы безобразничал в храмах богов, разбросанных по всей Академии знати, это рассказы о дедушке?»
«Не я. Я разбил только один, и сразу же сообщил. Его уже должны были восстановить».
«Нельзя разрушать храмы богов», — сказала я, глядя на дедушку, но он, словно в панике, замахал руками, отрицая.
«Что это за история? Никогда о ней не слышал».
«Он сам, наверное, не знает», — подумала я и рассказала дедушке одну из двадцати загадок, которую слышала от Соранж. Мельхиор и Шарлотта тоже слушали с интересом.
«И всё же, «должны были восстановить» — вы что, не проверяли, дедушка?»
«После выпуска почти не бывает возможности попасть в Академию знати. Я не виноват».
Услышав слова дедушки, я понимающе кивнула, а Рихильда, доливавшая нам чай, тихо усмехнулась.
«Не годится так отмазываться. Разве Бонифаций-сама не ездил каждый год на встречу правителей, когда был командором рыцарей, вместе с рыцарями-охранниками прежнего ауба?»
«Рихильда!»
Выданный Рихильдой, которая была того же возраста и так же знала прошлое, дедушка смутился.
«Тогда вместо дедушки я в следующий раз проверю. А где примерно это место?»
«Зимой его засыпает снегом и не видно. Его можно увидеть только во время встречи правителей, когда снега уже нет».
То есть, когда я поеду в Академию знати, найти его будет трудно. Жаль. Заодно я спросила, не знает ли он чего-нибудь о запечатанном книгохранилище в библиотеке.
«Я совершенно не знаю, что это за запечатанное книгохранилище. Библиотека — это место, куда посылают чиновников за нужными материалами, сам я туда не ходил».
Похоже, дедушка был довольно обычным кандидатом в правители.
«Бонифаций-сама, в отличие от принцессы, не так часто пользовался библиотекой, не так ли?»
«Рихильда!»
Дедушка надулся и замолчал. Его обиженное лицо показалось мне немного милым, и все, кто слушал этот разговор, рассмеялись. Когда рядом есть кто-то, кто знает прошлое, рассказывать старые истории, похоже, трудно.
Так проходили дни, и вот, похоже, встреча правителей закончилась.
Слуги четы правителей вернулись и доложили, что начали готовиться к встрече господ.
Так как я волновалась, что Верховный жрец не возвращался всё время встречи, я пошла встречать их в зал перемещающихся кругов. Конечно, вместе со мной пошли Вильфрид, Шарлотта и Мельхиор, которые с нетерпением ждали возвращения родителей.
«Отец, мать!»
Раздался радостный голос Мельхиора. Мы ждали, волнуясь, и вот вернулась чета правителей. Приёмная мать, как всегда, улыбалась, но на лице приёмного отца почти не было улыбки, оно было почти бесстрастным.
Поприветствовав их, я подошла к приёмному отцу.
«Что-то случилось?»
«Расскажу на отчётном собрании».
Коротко и сухо ответив, он, выругавшись, пробормотал себе под нос: «Чёрт, этот дурак».
«Зильвестр-сама».
Приёмная мать сделала ему замечание, и приёмный отец, вздохнув, надел улыбку, предназначенную для детей, и направился к выходу из комнаты.
«Сейчас будут возвращаться один за другим. Выходим отсюда».
Прямо в тот момент, когда приёмный отец сказал это, перемещающийся круг засветился. Вернулся Верховный жрец.
«Добро пожаловать домой, Фердинанд-сама».
«А, я вернулся».
Сказав это, Верховный жрец изобразил такую прекрасную деланную улыбку, какой я у него ещё никогда не видела.
Мельхиор рад быть вместе со всеми.
Присмотр за домом вместе с дедушкой и старые истории.
Поправки Рихильды то и дело вставляются. (Смех)
Далее — отчётное собрание.