Esto sí que es tener cara de pedir un precio así... Al escuchar la demanda del vampiro, Klein no sabía si reír o enfadarse.
Miró al Obispo Utrafski delante de él y preguntó con tono reflexivo: "Padre, ¿puedo pedirte prestada tu vela? La de la última vez, se me olvidó cómo se llama."
El Obispo Utrafski aún no había respondido cuando el vampiro dentro del sótano exclamó sorprendido: "¿Qué pretendes? ¿Qué pretendes?"
En ese momento, el Obispo Utrafski habló con amabilidad: "Se llama Vela del Demonio Interno. ¿Para qué la quieres?"
Padre, eres muy cooperador, hasta sabes preguntar por la utilidad... La comisura de los labios de Klein se curvó: "Planeo usarla para ir directamente al lugar más profundo del corazón de ese amigo de dentro y preguntarle."
"Ya sabes, tengo ciertos talentos especiales para eso, me va muy bien..."
Aun no había terminado de hablar cuando el vampiro dentro del sótano gritó: "¡Granuja, abandona esa idea!"
"¡Así se trataría a un noble de la sangre, serás maldecido!"
"¡Ey, ey! ¡Está bien, está bien! ¡Lo diré! ¡Te contaré el origen de la 'Llave Universal'!"
Klein soltó una ligera carcajada: "Agradezco tu cooperación."
"Hmph. El amigo del viejo sucio tampoco es una buena persona. Como vampiro, yo solo robaba botellas de sangre para beber en el hospital, eso es ser muy moderado. ¿Por qué tengo que estar encerrado aquí, escuchando todos los días la Biblia de la Vida, tediosa como una mosca!", el vampiro se quejó con indignación en el sótano.
Para ser honesto, si realmente fueras como describes en tus palabras y te hubieras encontrado conmigo, yo solo te habría dado un par de advertencias. Lamentablemente, cuando te perdiste y entraste en esta iglesia, del otro lado había un padre que antes mataba como matarifes y adoraba la batalla, y ahora se arrepiente fervientemente y es fanático por su fe. Solo puedo decir que tu suerte no fue muy buena... Sin embargo, la enfermedad del Obispo Utrafski ya ha sanado, no debería hacerte daño real, a lo sumo te mantendría encerrado a su lado... Klein respondió en silencio en su mente.
El vampiro en el sótano guardó silencio unos segundos antes de decir: "Hace un poco más de un mes, fui al hospital del Distrito Sur a robar botellas de sangre para beber, y me encontré con un ladrón."
"Originalmente quería entrar a la oficina de contabilidad del hospital, pero se perdió, abrió la puerta de la sangre y fue atrapado por mí en el acto."
"La herramienta que usaba era esa 'Llave Universal'. Me contó que la había encontrado mientras se colaba en cierta casa para robar. Junto con ella también obtuvo un reloj de bolsillo con un diamante incrustado, que está aquí abajo en el sótano."
"Al principio pensó que esa llave correspondía a una habitación o una caja fuerte, así que fue probándola una por una. Descubrió que abría todas. ¡Para un ladrón, eso es una sorpresa inimaginable! Después, tuvo varios éxitos hasta que fue atrapado por mí y le confiscé la llave."
"¡Maldita sea! ¡En aquel momento no pensé que esa llave hiciera perder el camino!"
Muy consistente con lo que vi en la adivinación... Pero, ¿esta "Llave Universal" tiene una maldición? El dueño anterior fue encerrado por perderse, y el dueño anterior al anterior también fue atrapado en el acto por perderse... Quizás realmente debería tirarla sobre la Niebla Gris, y sacarla cuando la necesite. Pero eso sería relativamente más troublesome, y podría retrasar los asuntos... Klein controló los cambios en su expresión y preguntó con calma: "¿El ladrón dijo dónde la robó?"
El vampiro en el sótano murmuró: "Estás dudando de mi inteligencia, ¿cómo no iba a preguntar eso?"
"Dijo que fue en la Calle Ribera del Río, 48, del Distrito Sur del Puente. Yo planeaba ir a investigar cuando tuviera tiempo, pero resulta... ¡maldita sea!"
"Está bien, ya respondí. ¡No me molestes más!"
Klein no se fue en ese momento, sino que sacó lentamente una moneda de cobre de medio penique y murmuró en voz baja: "Miente."
...
Después de siete veces, con los ojos entrecerrados, Klein hizo saltar la moneda con un tintineo, observándola girar y caer en su palma.
Esta vez, salió el cara, lo que significaba una afirmación.
Es decir, ¡el vampiro estaba mintiendo!
El contenido que el ladrón describió coincidía en varios puntos con lo que Klein vio en la adivinación, corroborándose mutuamente; no debía ser falso... ¡El vampiro sin duda estaba mintiendo sobre la dirección específica! Klein miró al Obispo Utrafski y dijo con una sonrisa bajita: "Ha mentido."
"Permítame pensar por qué querría mentir."
"Tomar represalias o vengarse de una persona que no tiene nada que ver con él es muy poco inteligente, y muy perjudicial para su situación."
"Así que creo que, en realidad, está intentando pedir ayuda de esta manera. Esa dirección probablemente pertenece a su compañero. Padre, ¿no va a ir a echar un vistazo?"
El sótano quedó completamente en silencio. Pasaron varios segundos antes de que el vampiro soltara una carcajada: "Simplemente no quería decírtelo tan fácilmente. ¿Qué esperabas? ¡Me amenazaste, yo mentí para vengarme, eso es normal!"
Klein captó la nota de falsa calma en su voz y sonrió: